-
1 sgranchire
sgranchirsi: sgranchirsi le gambe stretch one's legs* * *sgranchire v.tr. sgranchirsi v.rifl. to stretch: sgranchire le gambe, to stretch one's legs; ho bisogno di sgranchirmi un po', I need to stretch my legs a bit.* * *[zgran'kire] 1.verbo transitivo to stretch [braccia, gambe]2.verbo pronominale sgranchirsi* * *sgranchire/zgran'kire/ [102]to stretch [braccia, gambe]II sgranchirsi verbo pronominale- rsi le gambe to stretch one's legs. -
2 sgranchire
sgranchiresgranchire [zgraŋ'ki:re] < sgranchisco>verbo transitivolockern; sgranchire-rsi le gambe sich dativo die Beine vertretenDizionario italiano-tedesco > sgranchire
3 sgranchire
sgranchire (-isco) vt разминать, расправлять sgranchirsi разминаться sgranchirsi le gambe -- размять ноги, размяться4 sgranchire
sgranchire v. ( sgranchìsco, sgranchìsci) I. tr. dégourdir. II. prnl. sgranchirsi se dégourdir, ( colloq) se dérouiller: sgranchirsi le gambe se dégourdir les jambes.5 sgranchire
v.t. (anche sgranchirsi):sgranchire (o sgranchirsi) le gambe — размяться (размять ноги, пройтись)
sono stato cinque ore al tavolino, ho bisogno di sgranchirmi! — я просидел за столом пять часов, мне надо размяться (пройтись)
6 sgranchire
ś granchire (-isco) vt разминать, расправлять ś granchirsi разминаться sgranchirsi le gambe — размять ноги, размяться7 sgranchire
io sgranchisco, tu sgranchiscisgranchirsi le gambe — размять ноги, пройтись
* * *гл.общ. разминать, расправлять8 sgranchire vt
[zɡran'kire]9 sgranchire
vt [zɡran'kire]10 SGRANCHIRE
v— см. - G18011 gamba
f.1.1) ногаdalle gambe lunghe — длинноногий (agg.)
dalle gambe corte — коротконогий (agg.)
resti qui o vieni con me a sgranchirti le gambe? — ты будешь сидеть или пойдёшь со мной размять ноги?
2) (zampa) лапа, нога3) (di un mobile ecc.) ножкаalla sedia manca una gamba — у этого стула нет ножки (colloq. стул хромой)
4) палочкаla emme ha tre gambe — "м" пишется с тремя палочками
2.•◆
gonna a mezza gamba — юбка ниже коленfuggire (correre) a gambe levate — бежать со всех ног (во всю прыть, очертя голову, только пятки сверкают)
fuggì a gambe levate — он бежал, только пятки сверкали
darsela a gambe — дать тягу (пуститься наутек, удрать)
gambe in spalla! — одна нога здесь, другая - там! (ноги в руки и пошёл!)
fare qc. sotto gamba — делать что-л. левой ногой (спустя рукава)
prendere sotto gamba — a) (sottovalutare) напрасно недооценивать; b) (ignorare) не считаться с + strum.
(sta) in gamba! — держись! (не сдавайся!, будь молодцом!)
- Avrà trent'anni? - Sì, per gamba! — - Ей, небось, лет тридцать? - Да, с хвостиком!
viola da gamba — альт (m.)
3.•12 размять
сов. Вразмять глину — maneggiare / impastare l'argilla2) ( придать гибкость) snodare vt, sgranchire vt, sciogliere vtразмять ноги — sgranchirsi le gambe•См. также в других словарях:
sgranchire — (ant. e region. sgranchiare) [der. di granchio, col pref. s (nel sign. 4)] (io sgranchisco, tu sgranchisci, ant. o region. io sgrànchio, tu sgranchi, ecc.). ■ v. tr. [allungare gli arti intorpiditi, spesso nella forma sgranchirsi.: s. (o… … Enciclopedia Italiana
sgranchire — {{hw}}{{sgranchire}}{{/hw}}v. tr. (io sgranchisco , tu sgranchisci ) Sciogliere gli arti o il corpo dall irrigidimento dovuto all immobilità, al freddo e sim.: sgranchirsi le gambe … Enciclopedia di italiano
sgranchire — A v. tr. sciogliere, stirare, distendere, snodare CONTR. ingranchire B v. intr. pron. stiracchiarsi, stirarsi FRASEOLOGIA sgranchirsi le gambe, fare due passi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sgranchirsi — sgran·chìr·si v.pronom.tr. CO sciogliere i muscoli e le articolazioni rattrappiti o intorpiditi per il freddo o per l immobilità distendendoli o facendo del moto: sgranchirsi le mani intirizzite dal freddo, andiamo a sgranchirci le gambe, a fare… … Dizionario italiano
rintorpidire — [der. di intorpidire, col pref. r(i ) ] (io rintorpidisco, tu rintorpidisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [causare la diminuzione temporanea della sensibilità e della capacità di movimento di un arto: il freddo mi ha rintorpidito le gambe ] ▶◀ anchilosare … Enciclopedia Italiana
stirare — [der. di tirare, col pref. s (nel sign. 6)]. ■ v. tr. 1. a. [fare assumere a un oggetto una posizione distesa in modo da renderne la superficie piana e uniforme: s. un foglio spiegazzato ] ▶◀ distendere, spianare, stendere. ◀▶ accartocciare,… … Enciclopedia Italiana
sciogliere — A v. tr. 1. disfare, snodare, slegare, disciogliere, districare, slacciare, svolgere, sviluppare (lett.) CONTR. allacciare, annodare, avvolgere, avviluppare, imballare, involgere, avvincere, stringere, legare, fermare 2. (anche fig.) liberare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский